USKOTTOMASTI SINUN
Älä tee noin! Pelästyn kuoliaaksi.
Mitä tänään tapahtuu?
Isä tulee talleille puhumaan Grand Prix'sta.
Miksi?-Hän haluaa pomottaa meitä aina näihin aikoihin.
Missäs höpönassu on? -Pukeutuu. Caroline!
Saanko ratsastaa? -Jos ehdimme.
Missä olit koko yön? -Nukuin.
Saanko ratsastaa?
Jos meillä on aikaa. Pukeudu nyt.
Vauhtia. -Kipinkapin.
Voi paska!
Anteeksi. Mikä minua vaivaa?
Teit sen taas! -Etsitään sinulle uusi äiti.
Hae Joe's Whimsy Mackilta klo 16.30 kuljetusautolla.
Sheila tulee auttamaan.
Sano Hankille että on paikalla. -Selvä.
Hei, Raymond.
Hyvä poika.
Huomenta.
Sainpas sinut. Yrititkö lahjoa Possumia?
Miss Lily on kateellinen ja heittää sinut selästään.
Anna herkut sille hevoselle jolla ratsastat.
Anna lupa!
Haluan ratsastaa hevosella, en ponilla.
Hank sanoi että saan. -Hetkinen.
Voit voittaa Miss Lilyllä. Voitatkin.
Näetkö miten vahvat jalat minulla on?
Sääli vanhaa miestä! Kuuntelehan.
Opi tunnistamaan rajoituksesi. -Miksi, ukki? Olen valmis.
Olen harjoitellut ja osaan kyllä.
Oletko jutellut äidillesi?
Kerjäisinkö sinulta jos äiti olisi luvannut?
Anna minun ratsastaa ja voitan mestaruuden varmasti.
Miksi muut määräävät milloin olen valmis?
Minä kerron nyt: olen valmis!
Minulta loppuu kärsivällisyys! -Älä nyt hermostu.
Auta Dubia, ole avuksi. Menen juttelemaan äidillesi.
Hank, miten sujuu? -Hyvin.
Gracella on asiaa. -Nyt hetikö?
Minun jälkeeni.
Hei, isä.
Have-a-Heart tuli myyntiin viime viikolla.
Jamie Johnsonin hevonen, joka voitti Hampton Classicin.
Tiedän. Paljonko? -150 000.
Mikä siinä on vikana? -Jamie eroaa ja joutuu myymään sen.
Minä ostin sen.
Mitä?-Minulla on aavistus että tästä tulee sen vuosi.
Siinä on mestarin merkit.
Minä ratsastan sillä.
Et edes keskustellut asiasta.
Ei ole mitään keskustelemista. -Entä Ransom? Hank...
Dub lupasi että voin ratsastaa Possumilla. -Ei nyt, kulta.
Ransom ei ole valmis. Siitä ei tule hyvä tunne.
Kilpailetko Hankia vastaan?
Ransom ei ole mukana. Se voi odottaa vuoden.
Hank ottaa lopputilin.
Nythän sinulla on hyvä tilaisuus harjoitella ihmissuhdetaitojasi.
Ymmärrätkö?
Et voi tehdä niin. -Tein jo. Sopeudu siihen.
Hiton paskiainen!
Varohan sanojasi.
Nyt on sinun vuorosi.
Minä häivyn. En tarvitse tätä.
Odota! -Toivon että hän kuolisi!
Ota vuoronumero. Kuuntele nyt!
Minä en katso vierestä kun urani tuhotaan. Nyt on Ransomin vuosi.
Minä yritän suostutella häntä. -Ja paskat.
Et voi tehdä näin.
Onko isä tuolla? -Ei.
Odota.
Hyväntekeväisyyskokous. Tiesitkö tästä?
Siitä hevosesta? Tiesin. -Kiva kun kerroit.
Kuuntele vastaajaasi.
Odota!
Grace! -Äiti!
Voi luoja!
Uskomatonta.
Ja sitten keittokirjaan, josta halutaan tosi hyvä.
Komitean puheenjohtaja kertoo asiasta.
Reseptit on jätettävä viimeistään 2. päivä.
Korvatkaa laardi kasvismargariinilla.
Rouva McGee pyysi sitä, hänen miehensä toipuu sydänleikkauksesta.
Lucy hoitaa asiaa kunnes Grand Prix on ohi.
Siinä se.
Nimet. Nimijuttu!
Aivan. Toimikunnan mielestä...
Katsoimme muita keittokirjoja.
Meillä reseptin alla lukee vain sukunimemme-
ja etunimen poisjättäminen on vanhanaikaista.
Meidän pitäisi laittaa sekä etunimi että tyttönimi myös.
Minusta vanha tyyli näytti söpöltä.
Ei, vaan antiikkiselta.
Entä perinteet?-Jos siellä ei lue rouva Franklin J. Caldwell-
mistä kukaan tietää kuka olen?
Barbanelle Caldwell? Se voisi olla Franklinin tytär.
Toivot vaan. -Ole hiljaa.
Emme päätä tästä tänään.
Jos ei muuta ole, päätän kokouksen.
Olen ylpeä mieheni nimestä.
Se että olemme naimisissa on elämäni saavutus.
Äitisi soitti, hän haluaa vaihtaa Grand Prix'n juhlien ruokalistaa.
Kaikki rakastavat sitä.-Hän on kyllästynyt kinkkuun ja grilliruokaan.
Miksi se rupeaa vaivaamaan 35 vuoden jälkeen?
Tuo Caroline meille niin ruokin hänet.
Vien hänet Millerille ratsastusasun sovitukseen.
Kenellä ratsastat? -Possumilla.-Miss Lilyllä.
Nähdään.
Johtuuko se siitä ettei minulla ole hampaita? -Ei puhuta siitä.
Jallita vain sinnikkäästi.
Miksi taloissa on kerroksia? -Miten niin?
20 kerrosta tai 50 kerrosta.
Hyvä kysymys. Katsotaan kotona.
Vihreällä saa mennä.
Bichon Partners. -Saanko Eddie Bichon?
Eddie Bichonin toimisto. -Onko Eddie siellä?
Ei, hän on iltapäivän kokouksessa.
Missä? -Ei sanonut. Käskenkö soittaa?
Ei. -Selvä.
Hevonen on osa avio-omaisuuden ositusta, isä sai hänet halvalla.
Isä haluaa että menen asiakkaiden kanssa syömään. Tulen klo 23.
Grace, minä tässä, kokous venyi.
Isä haluaa että menen asiakkaiden...
Tuo on isin auto.
Odota tässä.
Jäit kiinni.
Luoja!
Anteeksi.
Onko tuo yöpaitasi? -Tulimme hakemaan sinua.
Hei, kultsi. Laitan sinut autoon.
Miksi sinä vielä valvot?
Autoon siitä!
Oletko sisässä?
Mene autoon, saat minut naurunalaiseksi.
Sinä saat minut naurunalaiseksi.
Mikä sinua vaivaa?
Näin sinut. -Mitä?
Näin sinut.
Unionin ja 4. kadun kulmassa. Tiedät kyllä.
Olit tuon punapukuisen tytön kanssa.
En tiedä kenet näit, mutta et ainakaan minua.
Etkö sano muuta?
Valehteletko minulle keskellä katua?
Mitä haluat minun sanovan?
Sano hyvästi Carolinelle.
Minne sinä menet?
Isin luokse kotiin?
Haista paska!
Anna isille suukko.
Nähdään, kulta. -Nähdään...
Onko isi pulassa?
On, kulta.
Ei hätää.
Hän on pahassa pulassa.
Voi luoja!
Hirvittävä sotku! Ja mikä ajoitus.
Hieromme Eddien firman kanssa kauppoja Wheelerin farmista.
Isä ei kyllä tue sinua.
Ei minulla ole sellaisia harhoja.
Pelkäsin että näin voi käydä.
Mikset sitten sanonut mitään?
Mitä olisin sanonut? Miehesi lempinimi koulussa oli Kaataja.
Tunnen itseni typeräksi. Olin keskellä katua!
Mitä olisin voinut tehdä?
Teit ihan oikein.
Olen ylpeä sinusta.
Tapan sen paskiaisen.
Jamie, hauska nähdä. -Oli mukava tulla.
Ryhdistäydy, isä tulee ihan heti.
Sisään.
Hei, isä, tässä aikataulusi.
Trappmanin huutokauppa klo 12, rahoituksesta puhutaan klo 16.
Älä myöhästy. -Mitä hittoa on tekeillä?
Mistä puhut? -Opettele valehtelemaan paremmin.
Hei, isä.
Menen hoitamaan asioita.
Olitko yöpaidassa?
Niinkö käyttäydyt lapsesi nähden?
Et ole näkymätön. -Meillä on ongelmia.
Meilläkö? Ei Eddie hillunut kalsareissaan.
Miten nakuilu muka auttaa? Nöyryytät meitä.
Hänen sydämensä on varmasti palasina.
Ei, vaan ylpeys. Älä rupea nyyhkimään.
Hirveä tilanne. En olisi uskonut Eddiestä.
Mitä hän oikein ajatteli? -Samaa millä hän ajatteli.
Mille puolelle lusikat tulevat? -Oikealle.
Menen takaisin, Grace ei enää kestä.
Saitko hänet ruotuun? -Hän on kunnossa.
Kertoiko hän mitä tapahtui?
He riitelivät. -Eddie nai muita naisia.
Onko se varmaa?
Nähdään päivällä.
Hei, kulta.
Hoidetaan nämä tilit ennen kuin täällä vilkastuu.
Äiti, nyt ei oikein sovi.
Anna kuitit ja minä kirjaan ne.
Kulta, hän erehtyi. -En halua jutella tästä.
Sellaista sattuu kaikille, mutta hän rakastaa sinua silti.
Tyttäresi rakastaa häntä ja hän tytärtäsi.
Hän teki virheen, ja sinun on autettava hänet eteenpäin.
Miten voit sanoa noin?
Aiheutit sen että kaikki puhuvat tästä kauan.
Antaa puhua.
Mutta hoidetaan tämä tästä lähtien perheen sisällä.
Jos haluat puhua jostain, tule äidin luokse.
Hoidetaan tilit myöhemmin.
Rakastan sinua, kulta.
Eddie tulee.
Mitä voin tehdä? -Anna hänelle tekemistä.
Onko hän täällä?
Haen hänet.
Se valehteleva paskasäkki tuli.
Mitä sinä teit?
Annoin tekemistä. Hän voi pidellä muniaan.
Oletko kunnossa? -En.
Auta hänet ylös. -Pysy kaukana!
En kävelisi sinne asti sinun avuksesi.
Emma Rae, mikä sinua riivaa?
Se oli isku kunniasi puolesta.
Miten se liittyy munille potkimiseen? -Tuli parempi olo.
Grace, kuule...
Tiedän... -Et tiedä.
Et tiedä miltä tuntuu kun sinulle valehdellaan.
Miltä tuntuu lapsen kanssa nähdä autosta mies toisen kanssa.
Etkä tiedä miltä tuntuu kun sinut nolataan muiden edessä.
Älä viitsi selittää tietäväsi.
Tiedän että olen täysin väärässä-
ja sinulla on oikeus suuttua. -Sehän mukavaa.
En halua olla tällainen vaimon karikatyyri.
Tunnen itseni typeräksi. Entä jos Caroline olisi nähnyt?
Se oli todella lähellä! -Anteeksi.
Ole vain pahoillasi.
En voi jättää tätä näin. Haluan että lähdet
Saanko sanoa jotain? -Mieluummin ei.
Missä höpönassu on? -Hän on äidin kanssa.
Et voi estää tapaamisiamme.
En tiennyt että tulet. Hän on Rae-tädin luona.
Kerro että rakastan häntä.
Mitä se nyt merkitseekin.
Emma Rae? -Puhutko minulle?
Kyllä.
Pistä viestiin postimerkki ja lähetä jollekulle joka välittää.
Lämmittele rauhassa.
Hei, kulta.
Hei, Possum.
Keskity Miss Lilyyn. -Piinaako hän sinua?
Ei. Ravia!
Hyvältä näyttää.
Tylsää! -Hidasta vähän.
Hei, kaveri.
Olen odotellut oikeaa aikaa puhua siitä isälle...
Jos asia riippuisi minusta... -Mutta kun ei riipu.
En lähde ennen kilpailuja.
Mutta sitten häivyn heti.
Hyvä päätös.
Kas noin.
Katso etäisyyttä.
Tuo ihan lähelle. -Mitä luulet minun tekevän?
Olisit mennyt vain. -Ole hiljaa ja anna minun totutella.
Minä aloitin kun olit vielä polvihousuissa!
Se tietää mitä tekee. Paremmin kuin sinä.
Säälin sinua.
Aamen. -Aamen.
Missä Caroline on?
Koulussa. -Kaipaa varmaan isäänsä.
Niin varmasti.
Meillä on kaupat meneillään Eddien ja hänen isänsä kanssa.
Puhuiko Emma Rae siitä?
Tiedän kyllä. Wheelerin projekti.
On ikävää että teillä on ongelmia-
kesken hyvin houkuttelevien kauppojen.
Puhuin Eddien kanssa, ja hän haluaa hyvittää kaiken.
Hän tekee mitä tahansa sen eteen.
Avioliiton vai kauppojen? -Älä viisastele.
Se on hyvä kysymys. -En puhunut sinulle.
Kunhan rupattelin.
En kiellä etteikö hän tehnyt mitään väärin.
Mutta hän on hyvä isä ja huoltaja.
Ota sinä sitten hänet.
Monet ovat kestäneet paljon pahempiakin kolhuja.
Aikuisilla on vastuuta.
Jos ette voi sopia, ei sitten, muttet ole edes yrittänyt.
Ymmärrätkö? -Luulisin.
Jos syön paskaa kohteliaasti veitsellä ja haarukalla-
ja opin nielemään sen moskan mitä Eddie minulle syöttää-
niin kaikki on hyvin.
Sitähän tarkoitit?
Hoidit hommat hienosti! -Sinä alat käydä hermoilleni.
Ystävämme valittavat ettei lapsista enää kuule mitään.
Miksei meitä onnista niin?
Oletko kunnossa? -Olen.
Olen vain...
Mitä minä tein? Minusta piti tulla eläinlääkäri.
Miten minulle kävi näin?
Mikä tuo on? -Naistentanssit.
Todiste A. Pyysit häntä kanssasi sinne.
Mitä vihjaat? -Tämä ei ollut yllätys.
Et joutunut auton alle.
Minulla on kokous. -Toinen hyvä todiste.
Minun on julkaistava keittokirja ja kasvatettava tytär-
ja hoidettava Grand Prix. En ehdi saamaan hermoromahdusta.
Älä pyydä minua miettimään.
Totta. Olet oikeassa.
Unohda koko juttu.
Pyysin häntä koska hän oli hyvä tanssija.
Minulla on asiaa.
Olen yrittänyt soitella. -Mitä nyt?
Kuulin että jätit Eddien.
Lorene... -Kertoisithan minulle?
Jos se liittyy jotenkin minuun?
Tottakai kertoisin. -Tiesin että kertoisit.
Eddie ja Tuffy ovat olleet kovat kilpailijat.
Minulla oli vaikeaa Tuffyn kanssa.
Hän ei pysynyt housuissaan.
Mikään ei kiinnosta miestä niinkuin kilpailu.
Niinkö? -Se oli ihan vain sitä.
Ihan totta.
Voitte ilmoittautua basaariin nyt tai soittaa myöhemmin.
Siinä kaikki. -Oliko muuta?
Lucy?-Olisi hienoa jos myisitte jokainen 10 arpaa.
Jos ette voi, ilmoittakaa minulle tai Ednalle heti.
Kiitos. -Grace?
Onko kukaan muu täällä nainut miestäni?
Eddie makasi Lorenen kanssa-
jotta Tuffy olisi palannut kotiin.
Tarjoaako Eddie samaa palvelua muillekin ystävilleni?
Tämä ei ole paras aika... -Tiedän kyllä.
Eikä nyt ole paras aika kertoa että miehesi käy huorissa-
mutta kysyn nyt kuitenkin.
Jos joku muu on nainut helvetin mieheni kanssa-
minulla on oikeus tietää.
Alat olla sekaisin. -Minä aloitan.
Kuka luulet olevasi? -Istu.
Kitty, tiesitkö että Billillä oli suhde Davenportin hoitajan kanssa?
Eleanor, olit George McMurrayn kanssa Antigualla.-Riittää!
En kunnioita tätä läsnäolollani.
Kuka meille kertoo totuuden jos eivät ystävät?
Ketä me oikein huijaamme?
Haluan olla yksin.
Paras kokous vuosikausiin.
Mitä sinä teet? Rikoit melkein kaikkien liitot.
Sinähän voit auttaa, laupeuden veli.
Emme voi tehdä tätä!
Hankitaan apua. George ja Trudykin hankkivat.
He selvittivät karikkonsa. -Trudy syö masennuslääkkeitä.
Tunnemmeko ketään normaaleja ihmisiä? -Ei tule mieleen.
Hyvä on, Grace. Mitä?
Haluatko eron?
Suostun siihen. -Avioero?
Sitäkö sinä haluat? -Sitäkö sinä?
En. Haluatko terapiaan?
En tiedä. Pitääkö vastata nyt heti?
Sinä saat päättää.
Olet niin hienoa, mutta sanonpa tämän:
Elän tarpeeksi kauan-
jotta saan sinut alas tuolta hevoseltasi-
ja vedän sinut lokaan.
Luoja minua auttakoon.
Onko Grace täällä?
On. -Minulla on asiaa.
Mitä sinä täällä teet?
Nukuin. -Tule takaisin petiin.
Haluan nukkua täällä. -Näet Possumin aamulla.
Luen sinulle sadun. -Haluan jäädä tänne.
Olet liian iso kannettavaksi.
Sano hyvää yötä. -Yötä, Possum.
Äiti? -Niin?
Eroatteko te?
Voi kulta.
Kultaseni. Älä sinä murehdi.
Minä järjestän asiat.
Onko hän kunnossa? -On.
Kiitos. En edes tiennyt että hän oli poissa.
Minä menen nukkumaan. -Hyvää yötä.
Hän käy katsomassa Possumia joka ilta.
Hän on pahempi kuin minä. -Tosi hieno tyttö.
En tosin puhuisi enää kaiutinpuhelimessa.
En sovi äidiksi. -Sovitpas.
Tämä juttu vain järkyttää.
Kauanko te olitte naimisissa? -10 vuotta.
Menetitkö kykysi ajatella järkevästi?
Mehän taistelemme hevosestakin. Se kai kertoo kaiken.
Ensi kerralla ammun itseni mieluummin. -Älä turhaan kaunistele.
Kuulostanko katkeralta? -Et lainkaan.
Onko Kalifornia mukavaa seutua? -Jos pitää katastrofeista.
Elämäni on sellainen.
Oletko vielä hereillä? -En oikeastaan.
Tosi mukava mies. -Niin on.
Haluaisin kutsua hänet syömään. Onko se outoa?-Miksi olisi?
En tiedä...
Kutsut ihmisiä syömään koko ajan. Olet maailman paras emäntä.
Miksi ujostelet? -En ujostele.
Soita hänelle ja kysy mikä hänelle maistuisi.
Jos hän sanoo pillu, käske tulla tänne. -Olet tosi paha!
Tee jotain ratkaisevaa.
Niinkuin en olisi tehnyt jotain!
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
Tiedän että olet pettynyt.
En sinuun, vaan sinun puolestasi.
Saako vanha rouva neuvoa sinua? Ota härkää sarvista.
Aiotko tavata hänet? -Keskustelemme tänään.
Missä? -Houston'silla.
Hän haluaa paikkaan jossa et voi riehua.
Hän tietää ettei sellaista olekaan.
Tavatkaa teillä kotona.
Ja jos olisin sinä... -Mitä?
Minä... -Mitä?
Tekisin hänelle jotain erikoista syötävää.
Tämä on monimutkaisempaa. -Toistan asian:
Tee illallinen jota hän ei unohda. Tee tätä.
Haudutettua lohta minttusinappikastikkeessa.
Tämähän on... -Ei noin pieni annos tapa.
Mutta saapahan maistaa omaa lääkettään.
Kerro että sinä teit sen tai se ei tepsi.
Sanoin Lloydille että jos hän kohtelee minua kaltoin-
täältä pesee kyllä.
Se on mielestäni parasta terapiaa.
Joskus kuoleman läheisyys saa kaiken kirkastumaan.
Sokeria? -Ei kiitos.
Kenellä ukki ratsastaa? -Pride Soldier Boylla.
Hän voitti Grand Prix'n.
Miksi teet noin? -Miten?
Heilutat noin. -Se on vain sellainen juttu.
Ensi kertaa kun näin hänet, hän oli niin komea että nousin seisomaan.
Siitä tulin vähän perinne.
Voi luoja!
Mitä sinä teet? -Lohta minttusinappikastikkeessa.
Lohta minttusinappikastikkeessa. -Rae-tädin resepti.
Se on kuulemma unohtumaton. -Kuten kaikki mitä teet.
Älä yritä hyvitellä. Nyt ei ole kyse siitä.
Otatko juotavaa? Minä otan.
En tiedä mistä on kyse.
Tässäkö? Kyllä tiedät.
Tiedätkö mikä tämä on? Tämä on rangaistukseni alku.
En tullut tappelemaan. Halusit puhua. Puhu.
En aikonut tehdä tätä. En halunnut edes naimisiin.
Jankutat aina ettet halunnut naimisiin vaan eläinlääkäriksi.
Aivan. -Mikset sitten ruvennut?
Koska tulin raskaaksi, muistatko?
Kukaan ei pakottanut lopettamaan.
Miksi menit naimisiin? -Miksi kosit?
Miksikö? -Sinähän seurustelet vieläkin.
En uskonut että suostuisit.
Se kuulosti väärältä. En tarkoittanut sitä.
Itsepähän kysyin.
Luuletko että halusin tätä? Että suunnittelin tätä?
Suunnittelit? Sinä otit riskin ja hävisit.
Niinhän sinä sanot.
Minulla on ikävä Carolinea. -Olisit ajatellut sitä.
Ajattelitko häntä?
Mitä sinulla liikkuu mielessäsi kun tunget sitä sisään?
Lopeta!
En minäkään kuule ole onnellinen.
Älä viitsi!
He eivät jäykisty kun kosketan heitä.
Mistä sinä puhut? -Sinä et koskaan kosketa minua.
Ei pidä paikkaansa. -Pitääpäs.
Et koskaan kosketa minua. -Siitä ei ole kyse.
Onpas! -Jos suutelisit minua kuten sitä tyttöä-
olisin halukkaampi... -Mihin?
Et edes pysty sanomaan sitä.
Älä viitsi, minussa ei ole mitään vikaa.
Saan orgasmeja päivittäin, mutta ilman sinua.
Hienoa!
Siitä juuri on kyse.
Mitä tapahtui?
Miten me kasvoimme näin erillemme?
Mitä meille tapahtui? Haluan tietää sen.
Olen halunnut tietää jo pitkään.
Jos et rakasta minua, sano se.
Tiedän että olen pettymys.
Olen pettymys itsellenikin. En halua olla tällainen.
Olen aina tehnyt sen mitä minulta on odotettu.
Vannoimme ettei meistä tulisi tällaisia.
Me pidimme toisistamme. Meillä oli hauskaa.
Se oli niin helppoa.
Minne katosivat sunnuntait sängyssä-
tanssiminen kun Caroline oli nukahtanut?
Rakastelu parin tunnin unen jälkeen?
Miksi et halua minua?
Tunnethan minut.
En ole sellainen mies. Olen kunnon ihminen.
Olen se mies johon rakastuit.
Tunnet minut.
Tein hirveän virheen. -Ei se mitään.
Ei, meidän pitää...
Tuli huono olo. -Vien sinut sairaalaan.
Kalassa oli jotain. -Mitä?
Mikä sairaala? -Olemme melkein perillä.
Anteeksi!
Voi luoja! Katso nyt itseäsi!
Toipuuko hän?
Voi kulta. En tiedä mikä sinuun on mennyt.
Miksi kuuntelit sitä vanhaa höppänää?
Siistitään sinut. Tämä on kauheaa.
Äiti. -Älä siinä äidittele.
Olen sotkussa! Olen täysin epäonnistunut.
Et ole.
Kyllä olen. Vihaan itseäni ja elämääni.
En välitä miehestäni, unohdan lapseni joka paikkaan.
Olen pettänyt kaikki. Eddien, itseni, kaiken.
Grace, ryhdistäydy.
Tässä ei ole kyse vain sinusta. Ajattele tytärtäsi.
Haluatko että hän näkee sinut tällaisena?
Luulet etten ymmärrä, mutta on minullakin ollut ongelmia.
Siitä on jo aikaa, en puhunut siitä mutta halusin varmistaa-
että jos saisitte tietää, olisitte ylpeitä minusta.
Ylpeitä? Oletko hullu?
Ylpeitä siitä ettet huomannut mitä tapahtui?
Mitä tapahtui? -Äiti, älä viitsi.
Näithän sinä varmasti. Annie Pritchett.
Etkö tiennyt heistä?
Caroline näkee ainakin että tein jotain.
Odota!
Hanki asianajaja.
Äiti, ovessa on jotain vikaa.
Ei ole. Äläkä sano minua äidiksi.
Avaa se ovi!
Painu helvettiin.
Mitä nyt? Avaa ovi.
Koputtele Annie Pritchettin ovelle.
Oletko juonut omenaviiniä?
Puhun sinun pikku harrastuksistasi.
Valehtelevista, pettävistä harrastuksistasi.
En petä. Saatan pelehtiä, mutten petä.
Miten voit tehdä sen? Hän oli ystäväni!
Olen minäkin joskus tuntenut kiusausta-
älä luulekaan muuta. Mutta en kertaakaan...
Kunnioitin avioliittoamme. -Mitä kiusauksia?
Frank Lewis. Tohtori Lewis.
Kaikkien näiden vuosien jälkeenkin hänellä on tunteita.
Hänestä minulla on kaunis lantio.
Älä innostu 40 vuotta vanhoista sanoista.
Hän sanoi niin viime viikolla, kun kävin lääkärissä.
Riittää! Avaa se ovi! En siedä epäkunnioittavaa käytöstä.
Älä puhu kunnioituksesta, itsekeskeinen vanha pukki!
Itsekeskeinen? Annoin sinulle kaiken.
Eläisitkö näin Frank Lewisin kanssa?
Siihen elämään sentään kuuluisi kunnioitus.
Omat tyttäreni häpeävät minua.
Minä häpeän sinua.
Olet nöyryyttävä.
Pikku tyttömme sydän murtui ja sinä puhut liikeasioista.
Häpeällistä!
Juot liikaa ja hirnut kovasti omille vitseillesi.
Minäpä kerron jotain. Piereksit unissasi.
Ja olen kestänyt sitä, koska se on osa sinua.
Rakastin sinua ja olin ylpeä että olin vaimosi.
Mutta enää en ole. Jos yrität tulla kynnyksen yli-
soitan talleille ja käsken pojat heittämään sinut ulos.
Jäit paitsi hyvästä näytelmästä. Mutta oli sinullakin kai hauskaa.
Äiti, anna anteeksi.
38 vuoden jälkeen pikku tauko tekee hyvää.
Vieläkö hän pyörii pihalla?
Miksei hän voi mennä motelliin?
Hän merkkaa reviiriään. Pissaa varmaan puiden juurille.
Tämä ei ole reilua. Mutta ensi vuonna...
Kunpa voisin auttaa. -Niin.
Voin juottaa sinut humalaan. -Hyvä on.
Sovittamattomat erimielisyydet.
Kuulostaa paremmalta kuin: en enää välitä sinusta.
Siinäpä se.
Mitä Grace sanoisi?
Että olin uskoton. -Olitko?
Tapailetko ketään nyt? -En tosiaankaan.
Se ei ole yhtä hauskaa kun avioliitto on karilla.
Siitä puheen ollen... -Ei se ollut muutenkaan hauskaa.
Juoko hän? -Ei.
Ei lainkaan?
Viiniä silloin tällöin. -Siis juo.
Grace ei ole juoppo.
Oliko hän juonut kun hän yritti tappaa sinut?
Hän ei yrittänyt tappaa minua, vaan kostaa.
Entä tyttäresi? Hän näkee isäänsä vain joka toinen viikonloppu.
Grace ei tee niin Carolinelle. -Odota niin näet.
Hän käyttää lasta aseena. -Et tunne Gracea.
Herää, Eddie!
Eroja ei myönnetä kirkossa. Tässä pelataan kovilla.
Tajuatko? -Tajuan.
Tämä oli erehdys. Anteeksi että vein aikaasi.
Anteeksi.
Näytä siltä että sanoin jotain hauskaa.
Minä näytän siltä että kerron kohta toisenkin vitsin.
Mikä teitä naurattaa? -Minä olen niin hauska.
Saatko kyydin kotiin?
Minä voin tuoda. -Kiitos.
Nähdään huomenna. -Pidä hauskaa.
Minulle alkaa hauskuus riittää. Lähdettäisiinkö?
Tännekö halusit? -Ei.
Minne sitten?
En halua vielä kotiin.
Kutsuisin sinut kämppääni... -Selvä.
En ole ollut täällä aikoihin.
En odottanut vieraita. -Kaikki näyttää pienemmältä.
Tämä on aika pieni. Otatko juotavaa?
Leikin täällä lapsena.
Täällä on jossain laseja.
Myöhemmin...
menetin täällä jotain.
Olin 16. Vai 15?
16, ratsastin Miracle Childia National Grand Prix'ssa.
Hän oli täällä vanhempiensa kanssa, kaikki olivat huutokaupassa.
Otatko lisää juotavaa?
Kiitos. Minua hermostutti niin.
Seisoin juuri tässä, katselin ulos ikkunasta.
Halusin sitä kovasti, mutten tiennyt mitä tehdä-
joten vain seisoin tässä-
toivoin ja odotin että hän tekee aloitteen.
Ja...? -Ja vihdoin hän teki.
Anteeksi.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Hitto, Eddie!
Minun ei tarvitse tuntea syyllisyyttä-
en minä ollut uskoton. Vai mitä?
Aivan.
Haluan tätä. Ihan totta.
Tietenkin kun kerrankin haluan tällaista-
sinä pilaat kaiken, Eddie. Tämä ei ole kosto.
Haluan selvittää sen.
Ei ole kyse kostosta.
Mistä on kyse?
Ei harmainta hajua.
Tule tänne.
Tämä on hullua. Olen halunnut tätä kauan.
En usko että sanoisin näin. Et ole valmis.
Kyllä olen. -Mieti vähän.
Sinulla on särkynyt sydän. Hoida se kuntoon.
En halua olla jotain hullua jota teit yhtenä iltana.
Paskat!
Jos emme tee tätä, mitä haluat tehdä?
Teitä etelän naisia on helppo miellyttää.
Vuosisatoja meidät on opetettu tyytymään vähään.
Odota.
Caroline, herää. Minulla on asiaa.
Saat ratsastaa Possumilla. Kuulitko?
Ei nyt. Huomenna.
Rakastan sinua, höpönassu.
Hyvää yötä, kulta. -Hyvää yötä.
Se vierastaa ensimmäistä estettä. Pidä se hyvin pohkeissa.
Käännä se, näytä koko rata.
Hei, nassu.
Näytät voittajalta. -Niinkö?
Oletko valmis, Caroline? -Tule, isi!
Olen aivan kannoilla.
Kun se lähtee hyppäämään, tue sitä.
Minä menen katsomaan.
Pidä hauskaa.
Keskity, kuuntele Hankia.
Mene katsomaan. Haluan hoitaa tämän yksin.
Rakastan sinua. -Samoin.
Hieno yritys, mutta neljä virhepistettä-
numero 184, viime vuoden mestari Amanda Forte.
Sinun vuorosi.
Viimeinen kilpailija nuorten sarjassa on numero 170-
Caroline Bichon Silver Bellsillä jonka me tunnemme Possumina.
Possum on täysiverinen ruuna-
joka voitti 1981 Emma Rae Kingin kanssa amatöörikisan.
Tässä siis Silver Bells.
Muista hengittää.
Hyvä! Älä yritä liikaa.
Puhdas suoritus: Caroline Bichon.
Siinä näet. Sinun saavutuksesi.
Hänen, ei minun.
Suvun perinteiden mukaisesti ykkössija numerolle 170-
Caroline Bichonille Silver Bellsillä.
Hän on tyttärentyttäreni.
Annetaan aplodit voittokulkueelle.
Sain tämän äidiltä kun voitin alle 14-vuotiaiden luokan.
Kiitos kun sain ratsastaa Possumilla. -Ei kestä.
Olit upea! -Se oli kivaa.
Caroline, tule tänne.
Tyttärentyttäreni.
Hienoa. -Hän oli upea.
Hän osasi vaistomaisesti. -Niin.
On tosi vaikeaa kun ei saa nähdä häntä.
Hänkin ikävöi sinua.
Voit ottaa hänet mukaasi tänään.
Ihanko totta?
Hän haluaa nähdä kun isä ratsastaa huomenna.
Tuon hänet hyvissä ajoin.
Tuo hänet kisoihin.
Kiitos.
Missä äitisi on? Missä Grace on?
Hänellä on kiireitä. -Kas noin.
Hank, tule tänne.
Mikä Hankia vaivaa?
Vain sinä rakastat minua tänään.
Rakastatko ukkia? -Rakastan.
Minulla on asiaa.
Ihan pieni tippa vain.
Lisää. Lisää.
Vielä tilkka.
Anna mennä. Kas noin.
Minäkin tarvitsen tuota. -Tässä, äiti.
Kiitos kun tulit keskellä yötä.
Onko hän kunnossa? -Tuossa iässä kun innostuu-
ja ottaa tipan liikaa...
Hän on kunnossa, ja saattaa meidät hautaan.
Soittakaa jos tarvitsee, ja onnea huomiseksi.
Saanko kysyä jotain?
Sanoitteko että hänellä on kaunis lantio?
Sanoin. Tarkoitin että...
Hänellä on. -Senkin...
Lopeta, isä.
Ei hätää, nyrkkeilin laivastossa.
Minä painin koulussa.
Näkemiin. -Ajakaa varovasti.
Senkin hyödytön paskiainen.
Isä, huomenna on taas toinen taisto.
Voit nukkua minun luonani. Olet nukkunut liian kauan talleilla.
En pääse omaan sänkyyni.
Juttelin Hankin kanssa. -Pistitkö hänet järjestykseen?
Hyvä. Ei kai hän lopeta? -Ei.
Hän ratsastaa Ransomilla.
Miten voit höpistä tuollaista? -Se on oikein.
Minä teen omilla hevosillani juuri niinkuin lystään.
Hank ratsastaa.
Luuletko minun raataneen kaikki nämä vuodet vain terveydekseni?
Etkö ole yhtään lojaali?
Olisi ihanaa jos voittaisit, mutta sen on oltava reilua.
Hetkinen. Määrääkö johtaja nyt omistajaa?
Ei. Minä lopetan.
Menen takaisin eläinlääkikseen.
Hän lopettaa. Johan on hitto.
Kerron tämän tyttärenäsi.
Ymmärrän.
Tule, Grace.
Tuntuiko hyvältä?
Voi teitä tyttöjä!
Ja nyt viimeinen luokka.
100 000 dollarin Grand Prix-luokka.
Kentällä korotetaan esteitä ja lyhennetään rataa-
viimeiselle kierrokselle.
Voinko käydä katsomassa äitiä?
Ole kiltti.
Mene sitten.
Pysy äidin luona. -Hyvä on.
Saatan sinut.
Have-a-Heart, James Johnsonin suojatti länsirannikolta.
Minä tajusin jotain. -Ilmoitan heti lehdille.
Jonain päivänä te Gracen kanssa olette hienoja aikuisia.
Haluatko juotavaa? Minä haen.
Hyvät naiset ja herrat-
ensimmäinen kilpailija on Mary Ting Monte Carlolla.
Mary Ting pudotti yhden esteen. Kokonaisaika 36:07.
Seuraavaksi King's Ransom, omistaja Wyly King.
Näytä niille. -Ratsastaja Hank Corrigan.
King's Ransom.
Ei virhepisteitä Hank Corriganille-
ja aika oli 35:58.
Hieno suoritus.
Viimeinen kilpailijamme...
Onnea, isä. -Se on taitoa, ei onnea.
Voi luoja!
Se on vain mies ja hevonen, ei muuta. Mies ja hevonen.
Valitettavasti Wyly King-
pudotti viimeisen kolmoisesteen puomin. Aika 36:18.
Wyly King on kolmannella sijalla.
Kingin talli voitti silti, numero 208, King's Ransom-
tämän vuoden Grand Prix'in mestari.
Hienoa työtä, Ransom.
Ei tämä johdu hevosista.
Tule, kulta. Mennään kotiin.
Me onnistuimme! En minä, mutta me.
Hank on nyt sankari.
Tanssitaan! Emme kai ole ainoita?
Hyvää työtä, kulta. -Kiitos.
Tuo on isässä ihailtava.
Hän voittaa vaikka häviääkin.
Eläinlääkikselle.
Eddie, missä lasisi on?
Olet oikeassa, en tajunnut siitä paskan vertaa.
Miten vain.
Ota se mukaasi. Ratsasta ensi vuonna itse.
Maksan kyllä palkkiosi.
Myyn sinulle puolikkaasi.
Teen yhden hyvän teon vuodessa, kannattaa tarttua tarjoukseen.
Tule drinkille. Olet ansainnut sen.
Anna hevosen levätä.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Kuulin että olette eroamassa. -Mistä kuulit?
Kittyltä, joka kuuli Nadinen kautta Ednalta.
Eddie oli Jack Pearcen kanssa, hän on häijy erojuristi.
Nappaa hänet jos Eddie ei ota häntä.
Kun Betsy ja Bo Barkley erosivat, Bo vei Betsyltä tuhkatkin pesästä.
Hän ei saanut mitään.
Eddie, minulla on asiaa.
Mary Jane Reed kertoi että olet tavannut Jack Piercen.
Voisitko olla vähän hienotunteisempi?
En halua että sitä levitellään juhlissa.
Se on varmaan lehdessäkin. -Totta.
Tule tänne. Hoidetaan tämä.
Leikataan huhuilta siivet.
Olet uskomaton.
Sopiva loppu. -Olen pahoillani.
Tanssi kanssani. -Tule, kulta.
Tanssitaan.
Et uskonut pystyväsi tuohon.
Näytit hienolta tänään. -Näytin hyvältä.
Olin ylpeä sinusta. -Ja minä sinusta.
Olen pahoillani, isä. -Älä ole.
En olekaan.
Sinulla oli onnea kun sait hänet ensimmäisen kerran.
Se oli ihme.
Tule sisään.
Jos olisit täysi paska, en kiusaisi sinua niin kovasti.
Tämä ei enää ole yhtä helppoa. -Ei mikään ole.
Menen hoitamaan yhden asian...
Minulla on asiaa.
Minulla oli tänään hauskaa. -Niin minullakin.
Jos voisin palata...
Jos voisimme palata hyviin aikoihin, palaisin kyllä.
Palaisitko sinä?
Mistä tiedän ettemme päätyisi takaisin tähän?
Kaikki olisi erilaista. Puhuisimme ennen kuin mikään...
En tekisi mitään mistä et nyt pitänyt.
Ei ole kyse siitä.
On minussakin vikaa.
Olen pahoillani. Minäkin haluan muuttua.
En halua vanhana huomata että halusin olla erilainen-
mutta jänistin kun sain tilaisuuden muuttua.
Tämä taitaa olla se tilaisuus.
Nyt on tilaisuuteni tulla ihmiseksi, josta voin olla ylpeä.
En halua menettää tilaisuutta.
Muuttakaa te Carolinen kanssa kotiin.
Minä hankin asunnon.
Se olisi parempi hänelle.
Meille kaikille.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Voit mennä ovesta.
Nähdään. -Niin.
Lähdet varmaan mielelläsi.
Tämä oli mielenkiintoista.
Nähdään ensi vuonna. -Niinpä.
ELÄINLÄÄKETIETEELLINEN KORKEAKOULU
Tuletteko Carolinen kanssa syömään?
En voi, minulla on treffit. -Oikeat treffit?
Ensitreffit. Nähdään.
Miten koulussa meni? -Tosi hienosti. Olet aikaisessa.
Suostuit vihdoin päivälliseen, ajattelin pistää parastani.
Päärynöitä? -Ja Chantilly-kermaa.
Maista sinä ensin.
Suomennos: Tiina Kinnunen/MOVISION
Finnish subtitles conformed by SOFTITLER